Jo Bo Ah
On Joo Wan, Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Jyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Hwa
Surplus Mermaid
Combien de temps me reste-t'il à vivre ? Je ne veux pas mourir comme ça.
Elle est en phase terminale d'une maladie ?
- Oppa. - Si tu l'aimes tant alors reprends-le lui. Gagne-le à nouveau !
Kim Ha Ni est là ?
Lui avez-vous dit que vous veniez ?
Je n'ai pas pu la joindre depuis plusieurs jours, alors j'étais inquiet.
Si nous gagnons le concours, nous serons à un pas de travailler pour un conglomérat.
Pouvons-nous aussi aller chez JH ?
Mange tout ce que tu veux. Aujourd'hui, c'est moi qui paie.
Je sais tout à propos de ta maladie. Je t'ai entendue en parler avec ton oncle.
Ça voulait dire que je ne peux pas vivre sans Si Kyeong.
Hé, looser, se pourrait-il que tu m'aimes ?
Je pense que Seon Gyoo Hyung est le Dieu des concours.
Je ne savais. Mon homme est vraiment sexy.
Et maintenant, que devons-nous confirmer en premier ? Wouah, il y a beaucoup de gens.
- Bonsoir, comment allez-vous ? - Que fait-il au premier rang ?
Hyung. Hyung Seon Gyoo.
Noona !
Je te l'avais dit qu'il allait pleuvoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Pourquoi suis-je comme ça ?
Je dois être fou.
Huh !
Hé, quel genre de fille est-ce... Tu vas finir par déchirer ta bouche à l'ouvrir comme ça.
C'est du harcèlement.
Je passe la première à la salle de bain.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Épisode 8 L'échec est la mère des laissés pour compte
Vous tous.
Il vous arrive de vous brûler les mains quand vous manger du Bibimbap bouillant.
Spécialement Ha Ni qui a un cerveau de poisson rouge.
Elle s'est brûlée une fois, puis une seconde fois.
À ce moment, l'idée m'est venue.
Nous, qui utilisons le bol en pierre, nous nous brûlons fréquemment.
Qu'en sera-t-il pour les étrangers ?
Combien de fois se brûleront-ils et auront-ils mal ?
C'est pourquoi j'ai réalisé ceci.
Un bol de pierre sécurisé, avec un bord isolé.
Ce bol de pierre sécurisé montrera la saveur chaude de la Corée
et transmettra le message en toute sécurité.
Génial. Génial.
- Comment était-ce ? C'était bien ? - Le meilleur.
Depuis quand ces deux-là sont-ils devenus si proches ?
On dirait qu'il y a quelque chose entre ces deux-là.
Que dis-tu ? Ils commencent à se battre dès qu'ils se voient.
Wouah, notre idée est géniale.
N'est-ce pas ? J'ai dû sacrifier ces deux doigts pour avoir une idée.
Oui. Tu as bien fait.
Nous recherchions le Dieu des concours, mais finalement nous avons seulement trouvé le "Dieu Vieux monsieur fan de Crayon":
Nous ferons mieux dès maintenant. Que pouvons-nous faire ?
Nous devons trouver la matière qui nous permettra de recouvrir la pierre.
Nous devons juste trouver un matériau qui ne transfert pas la chaleur ?
Okay. J'ai une intuition.
Qui suis-je ? Ne suis-je pas le maître de l'internet ?
Je trouverai le matériau le plus approprié.
Okay.
C'est l'heure. Allons-y.
- Prends la clé USB. - D'accord.
C'est vraiment génial. J'ai un bon pressentiment.
Les représentants du groupe d'étude d'élite.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous vous vantiez tellement, pourtant vous avez dû être refusé pour le stage chez JH Food.
C'est toi qui nous a inscrits comme candidats pour le stage ?
Ah, impossible.
Certaines âmes courageuses ont fait une bonne action.
Alors, je suppose que vous avez été attrapés.
Ça n'a aucune importance, puisque nous pouvons entrer dans de nombreuses entreprises.
Vous vous préparez pour une présentation ?
Oui. Nous avons une idée impressionnante.
Nous allons gagner la première place.
Que faire ? Je pense que c'est nous qui gagnerons la première place.
Oh, oubliez-ça.
Chaque fois que nous vous rencontrons, nous redevenons des gamins.
Alors, faites de votre mieux.
De nos jours, même les chiens et les vaches veulent concourir.
Quoi ? Un chien ? Une vache ? Cette petite...
Je pense que tu devrais apprendre à marcher avant d'aller au concours.
Hé, reste ici. Hé !
Vraiment !
Ne prête pas attention à ce qu'ils disent.
Quoi qu'il en soit, dans le compétition, peut importe le contexte ou quoi que ce soit.
C'est une bataille d'idées avant tout.
Wouah, ces idiots grossiers...
Il m'énerve à chaque fois que je les vois.
Je suis aussi énervé. Allons les écraser !
C'est juste ! Écrasons-les !
Écrasons-les !
Je pense que nous devrions conclure ici.
- Nous l'avons trouvé. - Nous l'avons trouvé.
Vous l'avez trouvé ? Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons trouvé le matériau qui ne transmet pas la chaleur.
Nous venons de trouver de la pâte à modeler. Vous avez trouvé le même ?
Hé, impossible !
Avec nos habilités,
nous devrions utiliser quelque chose comme des fibres d'aramide ou d'aérogel.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont utilisés pour les vêtements des astronautes et des pompiers.
Pensez-vous que nous ne savons pas que ce sont de bons matériaux.
Mais ils sont chers et des consommateurs normaux ne peuvent pas les acheter facilement.
Mais nous l'avons trouvé.
Ventes aux enchères, Amazon et Ebay. Nous avons cherché partout et finalement nous avons trouvé.
Vraiment ?
Ils ont tout ici.
J'y avais déniché des Transformers aussi.
Je parie qu'ils vendent même de l'uranium.
Ce sera là dans peu de temps.
En échange, si nous gagnons le prix, vous devez me rendre mes 555 euros. C'est compris ?
Ils doivent te les rendre. Ils doivent le faire.
Mais comment allons-nous utiliser ça ?
Comment peux-tu n'avoir aucune créativité ?
Regarde, le costume isolant bloque la chaleur.
Nous découpons la plus belle partie.
Puis, nous dessinons un modèle traditionnel.
Puisque nous essayons de mondialiser la nourriture coréenne.
Finalement nous collons le matériau sur le bol en pierre.
Le visuel est une tuerie.La présentation PowerPoint fera toute la différence.
Mais cette sorte de matériau cher sera moins pratique à vendre.
Quand ça coûte 555 euros, c'est un peu cher.
Toutefois, un risque élevé, un rendement élevé.
L’authenticité n'est-elle pas visible ainsi ?
Une forte affirmation, une aprobation de la tête.
Ouais, puisque nous l'avons déjà acheté, essayons.
Alors, durant la présentation, nous devrons nommer ce nouveau matériau.
- C'est vrai. - C'est bien.
- Donne moi la clé USB. - Ok.
- Nous avons réussi. - Nous l'avons fait.
Elle était ici...
Tu l'as mise dans ton sac. Regarde bien.
Je l'avais mise là.
Je l'avais mise là. Où est-elle partie ?
Ne l'as-tu pas laissée tomber quand tu as couru tout à l'heure après ces idiots ?
Hé, comment peux-tu la perdre ? Elle contient tout notre travail, cervelle de poisson rouge.
Je vais chercher à nouveau.
Hé,
où penses-tu que tu la trouveras ?
Que faire si quelqu'un l'a prise ? Nous aurons des ennuis si notre idée est exposée.
Il y a besoin d'un mot de passe.
Je l'avais déjà sauvegardé sur mon ordinateur. C'est suffisant ?
Vraiment ?
Alors ne soit plus si empotée, cervelle de poisson.
Pourquoi cette souffrance inutile à cause de Kim Ha Ni ?
Cette cervelle de poisson.
Voyons maintenant, l'isolation.
Qu'est-il arrivé à la photo du bol en pierre ?
Je crois que je deviens gros à cause de la confiture.
Pour moi, elle a bon goût.
C'est quoi ces yeux de panda ? Tu as passé une nuit blanche ?
J'avais des choses à faire.
Pourquoi as-tu passé une nuit blanche ?
Ce n'était rien. Ne t'inquiète pas.
Tu as passé une nuit blanche et fait quelque chose mais
tu ne peux pas en parler.
Tu dois avoir acquis quelque chose de bon.
Partage-le. C'est Noh Hong Cheol ou Yoo Jae Suk ?
C'est "le Royaume Animal", pourquoi ?
Cela doit être un truc hardcore. Partageons.
Avec ces informations précieuses...
Hé, où sors-tu ces jours-ci ?
Rechercher un logement.
Un logement ? Quel logement ?
Parce-que je ne veux plus vivre ici, je vais déménager.
Hé, que veux-tu dire par déménager ?
De quoi s'agit-il ?
Elle a dit qu'elle déménage ?
Tu vas vraiment déménager ?
Et alors, je vais feindre mon déménagement ?
Tu disais que tu n'as pas encore trouvé d'endroit.
Je vais en trouver un.
Pourquoi ?
Est-ce parce que Seon Gyoo Oppa est un fan de Crayon Pop ?
Pour moi, décider de déménager n'est pas tout noir ou tout blanc.
Pour moi, Oppa était le seul hippie sur Terre.
Un homme libre qui ne pouvait être possédé par personne.
Mais cette nuit, cet esprit a été assassiné.
Maintenant, cet endroit est une tombe de mon amour.
J'ai suffisament fait mon deuil. Tu sais ce que cela signifie, n'est-ce-pas ?
Je sais, mais encore...
- Ne pars pas. Peux-tu rester ? - Non.
S'il te plait. Ne pars pas.
Vraiment, s'il te plaît...
Elle va vraiment partir ?
Que devons-nous faire ? C'est vraiment un problème.
Et si Noona finit vraiment par déménager ?
A Séoul, c'est vraiment difficile de trouver un endroit comme celui-ci.
- C'est comme essayer d'attraper une étoile. - Ouais, vraiment dur.
Plus intelligent qu'Einstein, meilleur penseur critique que Comte,
celui en qui elle avait confiance pour être plus philosophique que Socrate,
son Oppa Seon Gyoo.
Depuis qu'elle l'a vu sauter et sauter pour Crayon Pop de ses propres yeux,
elle a été choquée, alors elle veut faire quelque chose d'extrême.
Reste ici. Comment vas-tu le trouver ?
Reste un peu plus longtemps. - Je m'en vais. Je m'en vais.
Pourquoi es-tu si bornée ?
Vous tous essayez de l'arrêter.
Quand Noona se fâche, personne ne peut l'arrêter.
Si elle déménage vraiment, ce sera si ennuyeux ici.
Elle ne peut pas s'en aller.
Le correspondant ne répond pas au téléphone.
Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
Kim Ha Ni. Pourquoi...
Je ne peux pas entrer en contact avec vous ?
Oh, Madame Goh.
Tu es à Séoul ?
Tu es à la maison de Grand-tante.
C'est cela. Puisque je suis ici, je voulais voir cette fille.
La fille ?
Oh, cette fille. Je t'ai dit qu'elle est une jeune employée de la société.
Jeune employée de la compagnie, mes fesses.
Elle a dit qu'elle t'aimait. Elle est si amicale.
Elle était vraiment douée pour le dialecte de l'île de Jeju, aussi.
Elle était douée pour le dialecte de l'île de Jeju ?
Je ne suis pas au courant de cela.
En tout cas, reste là-bas.
Je viendrais te prendre après le travail.
Vous avez travaillé dur.
Jin Ah.
Comment se fait-il que vous soyez si douée dans le dialecte de l'île Jeju ?
J'ai entendu dire que vous avez parlé à ma Grand-mère quand vous avez trouvé le téléphone.
Oh, oui.
Que lui avez-vous dit au juste pour que ma Grand-mère veuille vous voir.
Vraiment ?
Alors, je devrais la rencontrer et la remercier.
Non, ce n'est pas la peine.
Vous avez fini votre travail maintenant ?
Oui.
Allez-y, alors.
Quoi...
Parlé avec sa Grand-mère ?
Ensuite, cela signifie qu'elle a parlé avec la grand-mère du Chef ?
Dépêche-toi et ouvre-le.
Cela a couté 700 Dollars.
Dépêche. Dépêche.
Cela est vraiment arrivé en quelques jours.
Ce Hyung te l'a dit : Nous vivons dans un monde planétaire.
C'est génial.
Nous sommes vraiment comme les Avengers.
C'est vrai. C'est parce que nous avons été séparé la plupart du temps.
Mais quand nous sommes ensemble, personne ne peut nous battre.
Hé, qu'en est-il de la partie du genou.
Ou au niveau du coude, puisqu'elle est la plus épaisse.
Devons-nous vraiment tous les couper ?
Quelle honte.
Si Hye Yeong voyait ça, elle serait si heureuse.
Hé, c'est un visuel.
Elle ne décroche même pas son téléphone.
- C'est bon, n'est-ce-pas ? - Ouais.
- Devrais-je l'essayer avec un feu ? - Allez.
Qui cela peut-il être ?
Allo ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Tu es surprise parce que je t'ai soudainement appelée, n'est-ce-pas ?
Je m'apprêtais à aller à l'intérieur de la maison, mais trop de choses me rendront mal à l'aise.
Alors, pourquoi m'as-tu appelée ?
As-tu vu un collier dans le placard ?
C'est un collier en zirconium.
Un collier ? Je n'en ai pas vu.
Vraiment ? Je cherche partout mais impossible de le trouver alors je pensais que je l'avais laissé ici.
Qu'est-ce-qu'il y a ? Tu m'as appelée pour ça ?
C'est bon ?
J'y vais.
J'ai entendu dire que tu avais parlé avec la Grand-mère du Chef
quand tu as trouvé le téléphone portable.
Quoi ?
C'est vrai.
Que lui as-tu dit exactement ? Sa Grand-mère est encore en colère.
Elle est en colère ? Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
As-tu fais une erreur quand tu parlais avec elle ?
Non. A ce moment,
Si Kyeong a fait tomber son téléphone portable mais je l'ai trouvé.
Quelle relation avez-vous avec Si Kyeong ?
Je l'aime.
Vous aimez Si Kyeong ?
Vous aimez cette apparence ordinaire ?
Quoi ? Il ne l'est pas.
C'est un gars génial.
Quand vous aurez le temps, avec Si Kyeong,
Venez à l'île de Jeju que je puisse voir en personne.
Vraiment ? Cela sonne bien.
Nous devons vraiment nous rencontrer.
C'est tout.
Quand elle a raccroché, elle était de bonne humeur.
Vraiment ? C'est étrange.
Peut être qu'elle a cru que tu manquais de manières. Je placerais quelques bons mots pour toi.
D'ailleurs, où as-tu trouvé le téléphone ?
Le Chef a dit qu'il était tombé dans la rivière avec le téléphone portable.
C'est...
Ce n'est pas comme si tu étais une sirène. Et il n'y a aucun moyen que tu aies pu juste le ramasser dans l'eau.
Où l'as-tu ramassé ?
Pourquoi devrais-je te dire ça ?
C'est étrange. Pourquoi es-tu aussi agacée ?
Est-ce-que tu caches quelque chose ?
Non. Pense ce que tu veux.
Omo, je vais être en retard pour mon rendez-vous.
Je vais y aller.
Cette fille.
Qu'est-ce-qu'il y a avec elle ?
(S'entraîne au dialecte de l'île de Jeju)
Il y a un sauna dans ce bâtiment ?
Ma Madame Goh aime le sauna, n'est ce pas ?
Vas-y autant que tu le veux.
C'est bien. Je vais passer la journée entière ici avant de partir.
Tu peux rester toute la journée ici.
Ils ont le Bulgama (le sauna de four de glaise chaud), la chambre de glaise rouge, ils ont même une chambre de sel.
Pourquoi un gars met-il tout ce truc ?
Les gars doivent prendre soin d'eux aussi.
Pour lutter contre le vieillissement de peau, tu as mis ces trucs.
De quoi ai-je l'air, Madame Goh ? J'ai l'air plus jeune, non ?
Toute ta vie, tu ne t'y ais jamais intéressé donc tu fais cela à cause de cette fille ?
Aigoo, Grand-mère !
Aigoo, contacte cette fille. Je veux la voir.
Cette fille est juste une employée de la compagnie. Une employée.
Alors, tu as quelqu'un à l'esprit ?
C'est génial.
Combien vaut-il ?
Ça vaut 8 000 euros.
Pourquoi suis-je irritée par ces gars ?
Hé, hé, ne t'inquiète pas. Laisse-les dépenser beaucoup d'argent et essayé pendant 100 jours.
Ils ne peuvent pas nous battre.
Je dois y aller et voir ce qu'ils font.
Hé, hé, dépêche-toi et va voir.
Ce détective.
- Il est bien. - Pas mal, hein ?
C'est bon ?
C'est bon.
Façonneur de pot en pierre
Ils ont fait la même chose que nous !
Quoi ?!
Le bol de pierre moderne.
Toutefois, en raison des risques de brûlures, les étrangers évitaient de l'utiliser.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'innovation du bol en pierre.
- C'est le même. - C'est le pot en pierre retravaillé.
Ces salauds escrocs.
Attendez.
Où avez-vous trouvé l'idée du bol en pierre ?
Que veux-tu dire par "d'où l'idée nous vient" ? Qu'entends-tu pas là ?
Ça ! C'est la même chose que le notre !
Vous nous avez copiés ?
Voler une idée intellectuelle, se lève à 7 ans de prison.
C'est un crime puni d'une amende maximum de 80 000 euros. Le saviez-vous ?
Abandonnez.
Vous semblez vouloir faire quelque chose avec notre idée.
N'y rêvez par trop. Nous avons même déposé un brevet.
Un brevet ?
Ah, vraiment. Comment ça a pu se produire ?
Comment quelque chose comme ça a pu arriver ?
Comment l'idée peut-elle être la même ?
Est-ce que la clé USB est tombée entre leurs mains ?
Impossible. Ils sont partis avant nous ce jour-là.
Ils ont dû revenir.
Les projets sont trop similaires pour dire que c'est une coïncidence,.
Alors... À cause de moi...
Ne nous emballons pas tant nous ne sommes pas certains de ce qu'il s'est passé.
C'est juste que je suis frustrée ; nous venions enfin de finir tout ce dur travail.
J'avais vraiment une bonne intuition cette fois.
Pouvons-nous faire notre présentation ?
Nous pouvons simplement dire que c'était notre idée à la base. Que nous l'avons fait en premier.
Ils ont dit qu'ils avaient breveté l'idée.
Le jeu est perdu d'avance.
Oublions ça. Ça se passait trop bien pour nous.
Ah, où allez-vous ?
Que faire ? À cause de moi...
Nous ne sommes pas positif. Ne te sens pas coupable.
Je pensais que tout allait bien se passer cette fois.
Je pensais que je serai salariée et que je pourrai aussi bien faire avec Si Kyeong.
Tu parles encore de lui dans cette situation.
Non, ce n'est pas ça.
Pour toi, tu souhaites seulement être embauchée pour voir cet homme,
mais pour nous, être embauché,
c'est quelque chose pour laquelle nos vies entières sont en jeu.
C'est un malentendu. Ma vie est aussi en jeu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Je suis un takoyaki.
Non, non, non, non.
Même si tu es vraiment seule,
ça ne peut pas être lui.
Relevez vos épaules et frappez légèrement la balle.
Folle. Je suis folle.
C'est votre seule idée pour le menu mondial ?
Assistante manager Seo et Yoon Jin Ah, convainquez-moi.
Explique-moi s'il vout plait.
Convainquez-moi !
Dis-moi quelque chose. Pourquoi vous êtes comme ça ?
Dis-moi, dis-moi.
Tu dois connaitre le diction sur la beauté seulement extérieure. Notre présidente est comme ça.
Qu'est-ce qui est bien à ça ? Tout ce qu'elle fait c'est de travailler sans sortir.
Peut-on dire qu'elle n'a aucune marge ?
Pourquoi vous êtes comme ça ? Dis-moi. Dis-moi quelque chose.
Chef d'équipe Kim.
Omo, Présidente Kim.
Si vous les acculez ainsi dans un coin, pensez-vous qu'elles viendront avec une bonne idée ?
Comment une personne peut-elle n'avoir aucune marge.
Oui.
Et pensez-vous que cet endroit est une école de langue ?
Je vous ai demandé de trouver des idées sur la mondialisation, mais pas de leur enseigner les autres langues.
Vous savez ce que l'on dit de ceux qui paraissent beaux uniquement de l'extérieur.
Travaillez dur.
- Oui. - Oui.
Chef d'équipe, allez-vous bien ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi as-tu déchiré inutilement le pantalon ?
Nous ne pouvons même pas le vendre la moitié du prix qu'il nous a coûté.
Je l'ai mis à nouveau aux enchères pour 40 euros.
Quels idiots voudraient acheter ça ? Cette chose qui a été déchiré, arraché et qui n'est plus étanche.
Oui, je signerai le contrat pour cette maison. Trouvez seulement s'ils peuvent baisser le prix de 800 euros.
Oui.
Es-tu folle ? Tu vas signer un contrat pour une maison ?
Fous le camp.
Ah, noona.
Je t'ai dit de foutre le camp !
As-tu mangé ?
Un incendie ! Un incendie ! Un incendie !
Un incendie. Au feu. Vite.
Sortez. Sortez tous.
Vite. Vite. Regardons.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ça ? Où y a-t-il le feu ? - Je ne sais pas, il doit y avoir le feu.
Qu'en est-il de Seon Gyoo Oppa ? Il n'est pas sorti ?
Un incendie ! Un incendie ! Un incendie !
Il y a le feu ?
Sortons.
Hé, sortez. Vite.
Hé, sortez vite.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ça ? Il y a le feu ? - Je ne sais pas. Il doit y avoir le feu.
Qu'en est-il de Seon Gyoo Oppa ? Il n'est pas sorti ?
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y avait pas le feu ?
Quelqu'un a dit qu'il y avait le feu.
La sirène a été activée.
Alors qui l'a déclenché ?
Je l'ai fait.
Pourquoi, hyung ?
C'est une situation d'urgence.
Quelle situation d'urgence ?
Montez rapidement.
Quoi ?
Wouah, quelle sorte de voiture c'est ça ?
Hyung, as-tu acheté une voiture ?
- Quoi ? - Des vacances ?
Ouais, des vacances.
Quel genre de vacances prendrons-nous dans cette situation.
Grand-mère comment est-ce ? C'est bon comme ça ?
Ah, c'est tellement rafraîchissant.
Aioo, c'est vraiment rafraîchissant.
Je suis trèès reconnaissante, veux-tu quelque chose à manger ? Je vais t'acheter quelque chose.
Non, c'est bon.
Oh, j'ai acheté des pommes de terre cuites au four. Vous en voulez ?
Des pommes de terre cuites au four ?
Comment connaissez-vous les Ji Seul (pommes de terres cuites au four dans le dialecte de Jeju) ?
Venez-vous de Jeju ?
Oh oui ! Venez-vous aussi de Jeju ?
Ce n'est pas étonnant, pas étonnant !
Je pensais que tu étais différente avec ton joli visage et ta gentillesse.
As-tu un petit-ami ?
Non. Je suis au milieu d'un amour à sens unique.
Non, pourquoi ?
Quel qu'il soit, il n'a pas d'yeux pour les femmes.
Ici, Si Kyeong !
Chef !
Yoon Jun Ah ?
Comment toi et ma madame Goh pouvez-vous être ensemble ?
Vous deux vous connaissez-vous ?
Qu'est ce que c'est ? Où est cet endroit ?
Où est cet endroit ?
Bienvenue !
Puisque ma femme est malade, nous étions en manque de mains d'oeuvre.
J'étais si reconnaissant que des jeunes personnes viennent pour aider.
Qu'est-ce que c'est ? Je pensais que nous allions en vacances.
Porte ça.
En premier, nous devons nettoyer les excréments des ânes. Suivez-moi.
Excréments ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Nettoyer le ranch ?
Je ne vais pas le faire. Je rentre à la maison.
D'accord ?
Quoi ? Qu'a-t-il lancé ?
Hyung. Que viens-tu de lancer ?
Nous ne pouvons pas partir.
Oui. Est-ce le centre d'appels pour les taxis ? Nous sommes au ranch de yang Pyeong.
Quoi ? Vous ne pouvez pas venir ? Si vous avez de roues vous devriez en être capable. Pourquoi ne venez-vous pas ?
- Noona où vas-tu ? - Ahn Hye Hyeon, où vas-tu ?
Laisse ça.
L'atmosphère est...
Hé, que veux-tu dire par quoi ? Nous venons juste de devenir des oiseaux.
Oh, où est cet endroit ? Je ne retrouve pas la route principale alors que j'ai tant marché.
- Allo ? - Ahn Hye Young. C'est un appel de l'équipe musicale de Quand Chats, Chacal et Hyde se rencontrent.
OUI !
Malheureusement, vous n'avez pas passé le deuxième tour de l'audition.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai raté ? Je n'ai pas bien joué ? Chanté ? Dansé ? Quel est le problème ?
La prochaine fois.
Non, attendez avant de raccrocher. Oubliez la prochaine fois. Je vais chanter maintenant, alors écoutez.
Macavity est un mystérieux chat appelé la patte cachée ~
Allô ? Attendez, ne raccrochez pas ! Allô ? Hé, HÉ !
HÉ !!!
Hye Yeong.
C'est quoi ça ?
Vous avez tout entendu ?
Noona !
Ne me suivez pas !
Ah noona, noona, où vas-tu ?!
Hé, noona où vas-tu ?
Oppa !
Hyung, tu vas bien ? Hyung !
Alors pourquoi as-tu couru alors que tu ne sais pas courir ? Ça me frustre.
Alors pourquoi as-tu couru ?
J'ai couru parce que j'étais embarrassée. Voilà pourquoi.
Pourquoi étais-tu embarrassée ? C'est parce que tu n'as pas réussi l'audition de musique ?
Toi... essaie de parler encore une fois de ça. Je ne te laisserai pas t'en sortir.
- Park Dae Bak. - Okay !
Oppa, tu dois aussi faire attention !
Alors ne me suivez pas.
- J'ai déjà décidé. - Pars.
Hyung.
Si tu veux partir, pars. Si tu veux rester, reste.
Si tu veux chanter et faire de la musique, fais-le.
Si tu veux le faire, tu peux le faire.
Comme oppa devenant un "Pop-jusshi" ? [nom pour les fan de Crayon Pop]
Peut importe où que tu sois et ce que tu fais, tu fais partie de ma famille.
Fais comme tu veux.
Oppa...
Tu as été touchée ?
- Tu ne vas pas déménager, hein ? - Quoi ?
Pourquoi ? Je peux dire ce que je veux aussi, non ?
Hyung reste un fan de Crayon et toi tu ne déménages pas.
Je préfère que nous vivions ensemble plutôt que de trouver un travail.
Cet enfant... vraiment.
Tu as ri.
- Quoi ? - Je pense que c'est déjà fait.
Ce gars !
Tu ne vas pas déménager, d'accord ? Vivons ensemble pour le reste de nos vies.
Essaie de parler de choses qui fachent, Park Dae Bak.
Je t'ai dit de ne pas le dire.
Park Dae Bak, Par Dae Bak ! Oppa, son nom est Park Dae Bak.
Park Dae Bak ?
- Park Dae Bak. Park Dae Bak. - Je t'ai dit de ne pas le dire.
Park Dae Bak.
- Dae Bak. - Non, ce n'est pas ça.
Park Dae Bak ! Oppa, appelle-le.
Park Dae Bak.
C'est à moitié de la merde et à moitié de la saleté.
Hyung n'est-il pas fou ?
J'étais sur le point de devenir fou parce que notre idée pour le concours a tourné au vinaigre.
Quelle est cette situation ?
Hé, Ha Ni !
Arrête ça. Pourquoi travailles-tu si durement ? Mettons au point un plan ici.
Non, je vais le faire. Oppa, vas-y.
Le concours a été détruit par ma faute.
Pourquoi est-elle autant...
Puisque nous sommes là, faisons-le.
Contrairement à ce que vous pensez de moi, j'ai grandi à l'abri alors je suis mal à l'aise à propos de ces choses.
Ok ? Ne le fais pas.
Hé, pourquoi sommes-nous les seuls ici ? Où sont les autres ?
Avez-vous correctement nettoyer la merde ?
Hye Yeong.
Hyung, quelle sorte de situation est-ce là ?
C'est si sale !
Sale !
Lève-toi.
Vraiment !
Où vas-tu ?
Ici. Ici.
La maison est vraiment belle. Avez-vous fait vous-même le design de l'intérieur ?
Oui, bien...
- C'est la première fois que tu viens ici ? - Oui.
La maison est isolée, alors
viens ici plus souvent et veille sur lui.
Madame Goh, vraiment.
Je le ferai, grand-mère.
Aigoo, avec ces bras si maigres,
comment as-tu sauvé Si Kyeong ?
Bien...
Quand j'ai pensé au chef qui était en danger,
je n'ai pas eu le temps de penser.
Pour vous dire la vérité, je ne me souviens pas comment je l'ai sauvé.
C'est un destin tellement précieux.
Manges-en quelques-un.
C'est vraiment bon grand-mère !
- Les avez-vous faits vous-même ? - Bien sûr !
Ici, vous en avez aussi.
C'est vraiment bon, grand-mère !
Aigoo, tu manges comme si tu étais vraiment heureuse.
C'est vrai. En tant que compagne de Si Kyeong, tu es parfaite.
Vraiment ?
Viens plus souvent ici et veille sur lui, d'accord ?
Oui !
Regarde. Regarde ce gars perdu dans ses pensées.
Où regardais-tu ? Qu'est-ce qui te faisait sourire ?
Nulle part.
C'est parce que ça faisait longtemps que je ne t'avais plus vu.
Aigoo, Madame Goh, je dois partir parce que j'ai une affaire urgente à régler.
Jin Ah, mage bien.
- Oui ! - Oui ?
Aiyoo, il est toujours occupé comme ça.
Dort-elle déjà ?
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
Qui êtes-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Peut-être,
le chef Gwon Si Kyeon ?
C'est juste...
Mais...
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous venu voir Kim Ha Ni ?
Oui, mais...
Comme vous pouvez le voir, elle n'est pas à la maison.
Elle est au ranch de Yang Pyeong.
Si vous voulez. je peux vous écrire l'adresse.
Comme il n'y a pas de circulation, il vous faudra deux heures pour faire un aller-retour.
♫ Prépare-toi, sois prêt, GO ! ♫
♫ Saute, saute, tout le monde. Saute, saute, tout le monde saute saute. ♫
♫ Saute, saute, tout le monde ♫
♫ Secoue-le s'il te plaît !
♫ Secoue-le s'il te plaît ! Secoue, secoue, secoue, secoue bébé. Secoue, secoue bébé ! ♫
♫ Secoue-le s'il te plaît ! Oh ! ♫
♫ Quand celui qui habite avec toi devient un étranger, secoue-le, secoue, secoue-le bébé. ♫
Ça te va de voir Seon Gyoo hyung s'amuser comme ça ?
Qu'est-ce que tu connais sur le monde profond des adultes ?
Je suis aussi un adulte.
Oh, oh, oh. Tu es un adulte ?
Ne fais pas ça.
Tu es mignon.
Comment ça ne s'ouvre pas.
Donne ici, je vais le faire.
Tu n'as pas à le faire !
Tu saignes.
Oublie-ça !
Donne ça ici et reste tranquille.
Tu es si maladroite.
Tu devrais faire attention.
C'est beau !
Regarde les étoiles.
Wouah !
Puisque ça fait longtemps que nous sommes sortis comme ça, c'est vraiment agréable.
Tu disais que ton nez allait pourrir, et que tu allais mourir quand tu étais là-bas.
Moi ? Quand ?
Juste comme ça sans penser à rien.
Je pense que ça fait très longtemps.
Je sais bien.
Depuis que nous avons commencé à nous préparer à trouver un emploi, il n'y avait aucune chance pour nous de rire comme ça.
Hyung, désormais, rions pendant que nous vivons.
Tu sais qu'il y a un dicton qui dit: "On ne sourit parce qu'on est heureux, mais
on est heureux parce que l'on sourit."
C'est vrai.
Il n'y a absolument aucune raison pour que nous ne puissions rire en étant candidat à l'emploi.
Cela dépend de comment on y réfléchit.
Des personnes, en regardant cette bière,
diraient qu'il n'y a que la moitié qui est partie. Mais je dirai,
Impossible.
Ne fais pas ça.
Si tu dis ça, je vais te tuer.
Wouah, LA MOITIE DE LA BIÈRE EST PARTIE.
Ne fais pas ça (jeux de mots).
Juste comme combien il reste de notre jeunesse.
C'est vrai "n'abandonnons pas" (sonne comme une tête de choux).
Nous utilisons le mot "renoncer" quand nous achetons le chou napa.
Quel ringard.
Bien, je vais dire aussi quelque chose alors !
"L'or" qui a le plus de valeur du monde (Phonétiquement Geum) est ?
Tu veux dire, là maintenant (Phonétiquement : Jee Geum) ?
Ha, dis quelques mots, aussi.
Je suis désolée.
Je sais que j'ai fichu en l'air la compétition.
La clé USB a été perdue par ma faute.
Mais ce n'était pas à cause de Si Kyeong que j'ai travaillé dur sur cette compétition.
En préparant la compétition,
Je me suis vraiment sentie vivre et j'étais heureuse.
Alors, avec vous les gars, j'ai voulu la finir.
Si nous pouvons, je veux encore l'essayer,
ensemble avec chacun.
Waaa, j'ai été ratatinée par du fromage !
elle est totalement sincère.
Que puis-je faire ? Je ne peux pas garder mes doigts ouverts.
Tu es responsable de cela.
Kim Ha Ni, tu prends la responsabilité pour ça.
C'est le bon endroit.
Si Kyeong ?
Kim Ha Ni !
C'est vraiment Si Kyeong !
Wouah, quelle coïncidence de nous rencontrer ici.
Je sais bien !?
Mais, qu'est-ce-qui vous amène ici ?
Donc je peux acheter du fromage.
Le fromage d'ici est frais et bon.
Oh, ils vendent du fromage ici.
Oui.
Il y a quelque chose dont je suis curieux.
Après que vous soyez brusquement partie,
vous m'évitiez. Pourquoi avez-vous fait cela ?
C'est...
J'ai une question, aussi.
Très bien, vous d'abord.
Si Kyeong, ce renard sournois...
Je veux dire...
Aimez-vous, Yoon Jin Ah ?
Vous sortez ensemble ?
Pardon ?
J'ai entendu ce que vous avez dit à la société.
"Pourquoi ne pourrais-je pas sortir avec elle " ?
C'est la raison pour laquelle vous n'avez pas répondu à mes appels et que vous ne m'avez pas appelé ?
Ne riez pas. C'était un gros choc pour moi.
C'est parce-que je n'aime pas l'infidélité.
Kim Ha Ni,
À l'époque Jin a Ah eu des ennuis à cause de moi.
Je la tirais d'embarras. Ce n'est vraiment pas comme ça !
Jin Ah est juste une jeune collègue de travail.
Vraiment ?
Vraiment ?! Vraiment ?! Vraiment ?!
Vraiment.
Ha Ni ! Kim Ha Ni !
Mes amis me cherchent probablement.
Je pensais qu'ils dormaient.
Je partir en premier, alors.
Déjà ?
Oui, je suis en retard, il ne me vendront pas le fromage.
Je vous contacterai quand je serais rentré à Séoul.
Très bien.
Que dois-je faire ?
Qui était-ce juste maintenant ?
Si Kyeong. Il est venu ici pour acheter du fromage.
Du fromage ?
Il a tenu ma main.
Que dois-je faire ?
Allons à la piscine.
Oui, allons-y.
Qu'est-ce-qu'il y a avec les pommes ?
Désolé. ("la Pomme" et "Désolé" sont des homonymes en Coréen)
Qu'est-ce-que tu fais ?
Tout simplement parce qu'on se sent bien.
Les étoiles sont belles. Le vent est agréables aussi.
Vraiment ?
Non.
Je ne pouvais pas dormir et je me sentais frustré.
Pourquoi ?
Cette fille s'est excusée en premier et je me sens embarrassé.
J'allais m'excuser en premier.
Pourquoi ?
J'ai agit comme un imbécile.
Ce n'est pas exactement la faute de Ha Ni.
Je me suis énervé pour aucune raison et j'ai crié.
Pourquoi ?
Elle ne faisait que parler du gars Mante Religieuse.
A chaque fin de phrase, Si Kyeong, Si Kyeon.
Qu'est-ce-qu'elle trouve à ce gars infidèle ?
Je suis tellement frustré que je suis énervé.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu en colère ?
Bien sûr, je sais ce qu'est Surplus
Surplus. -Surplus.
Génial. -Génial.
Je vais bien manger.
Je ne savais pas que j'allais rencontrer Si Kyeong ici.
Tu te sens bien ?
Ton visage s'est vraiment éclairci.
Je me sens vraiment bien.
Mais tu es sure qu'il n'y a personne, n'est-ce-pas ?
Ne t'inquiète pas. Je les ai tous vus aller dans leurs chambres.
Alors, j'irai avoir joué un peu plus.
Petit poisson sournois.
J'ai compris. Joue encore un peu.
Tu ne sais jamais alors sois prudente.
Bonne nuit.
Je vais aller dormir parce je suis ivre.
Oh, c'est rafraîchissant.
Combien de temps cela fait-il ?
Si Kyeong.
Qui est-ce ?
Ahn Hye Yeong?
Ça ne sent pas bon.
Je ferais mieux de me sécher et de m'en aller.
Ma queue, sèche. Sèche.
Sèche. Sèche.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
♫ L'image de ton dos tourné ♫
♫ Tes petites épaules secouées. Tu pleures, aussi ? ♫
♫ Toujours à chercher mon étreinte,♫
♫ Bien que je ne sois pas au courant de celui qui est dans mon cœur ♫
♫ Juste une fois, arrête-toi dans cet endroit. ♫
♫ Je ne peux pas te quitter alors que tu es triste. ♫
♫Seule je...♫